(Рус.)

Беседа трех святителей

Беседа трех святителей — компилятивное апокрифическое сочинение вопросо-ответного характера, сохранившееся в большом количестве русских списков начиная с XII или XIII в. Время появления памятника на Руси определяется как XIXII вв. На раннее и южнославянское происхождение (или просто на южнославянские источники) указывает приписывание Беседы в списках отреченных книг попу Иеремии. Иноязычные источники Беседы — греческие и латинские. Редакции Беседы, создававшиеся или фиксируемые списками до XVII в. включительно, сильно расходятся между собой. Имеется сербская редакция Беседы, что позволяло поставить вопрос о возможности первоначального перевода на Балканах. Беседа тесно связана и взаимопроникала как с болгарскими апокрифами аналогичного содержания (Разумник, Разумник-Указ), так и с позднейшими, зависящими от нее русскими (Беседа Иерусалимская, — в свою очередь, связанная с фольклорным духовным стихом о Голубиной книге то ли как его источник, то ли как первая запись). Всё это затрудняет ее исследование. Детальное сопоставление всей этой группы памятников между собой, с латинскими и греческими прообразами на уровне современных научных знаний не производилось. Датировка и соотношение редакций Беседы пока не установлены.

Довольно свободная структура памятника позволяла его редакторам и переписчикам привлекать к нему и вставлять сведения из самых разных, в основном апокрифических источников. Так, многие мифологические мотивы Соловецкой редакции (два заметно расходящихся в частностях списка XVII в.) с очевидностью вплоть до деталей восходят к Тивериадскому морю.

В двух разных редакциях памятника (неидентифицируемый ныне список XV в., относимый к Беседе предположительно по содержанию, и Соловецкая редакция) редакторы вставили упоминания русских языческих богов. Степень оригинальности иных довольно богатых мифологических сведений Беседы, их книжное или иное происхождение, ждут своего исследования, в зависимости от решения поставленных выше вопросов.

 

Мифологические мотивы: 0.4.3, 0.4.5, 0.4.6

 

Использованные издания:

Щапов А.П. Сочинения. Т. 1. СПб., 1906. С. 34–37.

Временник Императорского Московского общества истории и древностей российских. Т. XV. М., 1852. С. 91.