(Чеш.)

Житие святого Вячеслава (Востоковская легенда)

Убиение святого Вячеслава, князя Чешского

Житие святого Вячеслава (Легенда Никольского)

Пролог о Вячеславе, мученике Христовом

Существует ряд славянских и латинских житий XXI вв., посвященных св. Вячеславу (Вацлаву) Чешскому, — князю, убитому родным братом Болеславом в 935 г. Древнейшие из них тесно между собой связаны. Славянские жития сохранились в относительно поздних русских (кириллических) и хорватских (глаголических) списках.

Востоковская легенда является древнейшей версией славянского Жития, созданной, по мнению современных исследователей, примерно в 970-х гг. Имеются и более ранние датировки. Текст известен в трех редакциях: хорватской (более близкой к оригиналу), русской пространной (собственно «Востоковской», по имени открывателя А.Х. Востокова) и русской краткой Минейной, сочетающей черты двух предыдущих. Одновременно со славянским создано и старейшее латинское Житие (Crescente fide), близкое содержательно, но независимое.

Автор Легенды Никольского (по открывателю Н.К. Никольскому) во второй половине XI в. перелагал на славянском языке второе латинское ЖитиеЛегенду Гумпольда, созданную около 980 г. в Германии. Наряду с основным источником автор перевода, однако, привлекал и другие. У него отмечены в том числе неизвестные ранее в письменной традиции данные. Предполагают использование в памятнике общего славянского (?) источника с более ранними латинскими житиями — Crescente fide и Легендой Кристиана. Второе славянское Житие сохранилось только в русских списках.

 

Сюжеты: I.3, I.4

Мотивы: Б40.2, Б44, Б45, З8, З9, З9.1, М1, М2

 

Использованное издание (с переводом на русский язык):

Сказание о начале Чешского государства в древнерусской письменности / предисловие, комментарии и перевод А.И. Рогова. М., 1970. С. 34–105.