(Чеш.)

Житие Ивана Пустынника

О пустыннике Иване, королевиче Хорватском

Краткая агиографическая статья, сохранившаяся в слегка отличающихся редакциях в составе Западнорусского хронографа и хронографических компиляций XVII в. Имеется восходящее к общему с ней прообразу тоже краткое, но с большим числом деталей, латинское Житие, созданное не позднее XV в. По одной версии, русская статья является выдержкой из латинского текста, восходящей к нему через чешские и польские переработки XVI в. Но по другой, более традиционной, это русская редакция старочешского памятника (возможно, испытавшая влияние аналогичного сюжета западнославянских ренессансных хроник). В русской версии сохранился ряд черт, отсутствующих в латинском Житии и у западнославянских хронистов. Славянское Житие, скорее всего, появилось в XXI вв., как и другие памятники чешской церковнославянской агиографии. Время действия — правление князя Боривоя (Борживоя), конец IX в. Сюжет — встреча князя с пустынником Иваном, который затем умирает, оставив запись о своем происхождении от «короля хорватского». Под «хорватами» здесь изначально имелись в виду скорее чешские хорваты, что, возможно, не осознавалось и при создании памятника (отсюда «король»). Это указывает на значительную временную дистанцию; так, королевством Хорватия стала только в 925 г.

 

Сюжет: I.2

Мотив: Б31

 

Использованное издание:

Documenta historiae Chroaticae periodum antiquam illustranta. Zagrabiae, 1877. P. 377–379.