(Болг.)

Житие святого Ивана Рильского

Житие и жизнь преподобного отца нашего Иоанна, пустынножителя Рыльского, и о перенесении мощей его

Существование древнейшего Жития св. Ивана (Иоанна) Рильского, подвизавшегося во времена царя Петра (927–969) и почитавшегося основателем Рильского монастыря, остается под вопросом. Если оно существовало, то создано было в последней четверти XXI в. Старейшее сохранившееся — т.н. Народное Житие, относимое к XII в.

Источником этого Жития (или его прототипа) в значительной степени являлись и называются устные предания, связанные со святым и конкретными оставшимися от его времен достопримечательностями. Последние упоминаются в памятнике неоднократно.

Помимо этого, еще одной «фольклорной» чертой Народного Жития является его ритмический на значительной протяженности слог, употребление формульных выражений (в том числе известных в болгарском эпосе). Имеется ряд близких к стихотворным фрагментов, наиболее протяженный и выразительный из которых следующий:

И иде и обрѣте пещерѫ, и вниде,

Идеже слнце не призирааше,

Ни вѣтрь вѣаше,

Нѫ тькмо аггль единь прихождааше

Къ нему, ношааше

Ему маннѫ ѡт Бога ѡбразом шипковѣмь.

И тоу прѣбивааше,

Молѧ Бога днь и нощь, не почиваѧ,

И без сльзь не прѣбиваѧ

Николиже, молѧ Бога.

 

Сюжеты: I.12, I.13

Мотивы: Б12, Б35, Г10, Г11, К14, К15, К16, М2, М3, М4, М23

 

Использованное издание:

Иванов Й. Жития на св. Иван Рилски с уводни бележки // Годишник на историко-филологически факултет на Софийски университет. Кн. XXXII. Т. 13. София, 1936. С. 28–37.

Перевод на русский язык:

Родник златоструйный. Памятники болгарской литературы IXXVIII вв. / перевод И.И. Калиганова и Д.И. Полывянного. М., 1990. С. 322–330.