(Серб.)

Святой Сава. Житие святого Симеона

О наследовании святого монастыря сего преподобным отцом нашим и ктитором господином Симеоном и о житии его, каковым было перед Богом и человеками

Стефан Первовенчанный. Житие святого Симеона

Житие и жизнь преподобного, блаженного и святого отца нашего Симеона, прежде бывшего наставника и учителя, господина и самодержца отечества своего, всей Сербской земли и Поморской

Первое Житие св. Симеона — сербского великого жупана Стефана Немани (ум. 1199), принявшего с этим именем монашеский постриг, — написано его сыном, будущим первым архиепископом Сербии Савой, в 1208 г. Оно сохранилось в двух поздних списках составленного Савой типика Студеницкого монастыря. Второе Житие, независимое от первого, создано другим сыном Стефана — первым сербским королем Стефаном Первовенчанным, примерно в 1216 г. Оно сохранилось в трех списках XIVXV вв.

Житие Савы достаточно традиционно сосредотачивает внимание на монашеских трудах Симеона. Второе Житие в этом смысле заметно отличается от первого. В центре внимания Первовенчанного — мирское правление Немани и его чудесная посмертная помощь сыну в делах власти. В отличие от Жития св. Савы, где присутствуют — правда, редкие, — точные хронологические указания, в Житии Стефана лишь иногда используется относительная хронология по числу лет.

 

Мотивы: А2, Б23, Б26, Б26.1, Б46, Б46.1, Г6, З5

 

Использованные издания:

Списи св. Саве. Београд; Сремски Карловци, 1928. С. 151–175.

Јовановић Т. Житије светог Симеона Стефана Првовенчаног према препису средине XV века // Археографски прилози. 33 (2011—2012). Београд, 2012. С. 103–191.

Перевод на русский язык:

Алексеев С.В. Памятники сербской средневековой историографии XIIIXVII вв.: Переводы и исследование. Т. 1. СПб., 2016. С. 57–89.