(Болг.)

Солунская легенда

Слово Кирилла Философа, как уверил болгар

Короткий псевдоэпиграф житийного типа, известный в науке как Солунская легенда, написан от имени св. Кирилла и сохранился в трех позднесредневековых списках. Автор, видимо, был знаком с Кратким Житием, но в целом содержание сочинения легендарно и не имеет параллелей в предшествующей агиографии. Датируется обычно создание памятника XII в.

Хронологические сдвиги (осада славянами Солуни связывается с деятельностью св. Кирилла и крещением болгар), неизвестные более ниоткуда имена князей могут быть отголосками устных источников Легенды. В тексте имеется небольшой стихотворный фрагмент:

И вь единь день вь неделоу святоу изидох ис церквѣ и седо на мраморѣ мислещи и скрьбещи.

И видѣхь голуба глаглющи,

Вь оустехь ношаше зворькь сѣчьци

Кокини, соугоубъ свезанъ,

И врьже мнѣ на крио.

И прѣчтох ихъ,

И обретох всехь

(Тридесять пять,)

И вложихь их в пазоуху,

Несох митрополиту.

Тогда они въ тело моѥ ськрише сi,

И азь истребихь грьцки ѥзикь

 

Сюжеты: I.5, I.9

Мотивы: Г14, Л1, М2

 

Использованное издание:

Иванов Й. Български старини из Македония. София, 1970. С. 282–283

Перевод на русский язык:

Родник златоструйный. Памятники болгарской литературы IXXVIII вв. / перевод И.И. Калиганова и Д.И. Полывянного. М., 1990. С. 266.