(Болг.)

Чудо святого Георгия о болгарине

Чудо св. Георгия о болгарине представляет собой предположительно болгарскую вставку в переводной греческий памятник Чудеса св. Георгия (Сказание Христодула). После публикации цикла в целом Б.С. Ангеловым в 1978 г. изучение давно введенного в научный оборот Чуда получило новый импульс. Соотношение различных частей цикла в науке дискутируется. Текст датируется примерно второй четвертью — серединой X в. и посвящен эпизоду из времен войн с венграми царя Симеона (893–927). В начале небольшого рассказа содержится также повествование о крещении Болгарии. Источником для автора стала, по его утверждению, предсмертная исповедь некогда спасенного св. Георгием болгарина. Рассказ о ней передал некий монах Иосиф, родом сицилиец, из монастыря близ Мир в Фессалии. В настоящее время преобладает точка зрения, высказанная А.А. Туриловым. По его заключению, Сказание имеет в целом греческое происхождение, но использует устные рассказы болгарина Георгия, чья судьба описана в Чуде о болгарине.

 

Мотив: М2

 

Использованное издание:

Иванов Й. Старобългарски разкази. София, 1935. С. 213–215.

Перевод на русский язык:

Родник златоструйный. Памятники болгарской литературы IXXVIII вв. / перевод И.И. Калиганова и Д.И. Полывянного. М., 1990. С. 319–322.