Б22. (Рус.)

Ловкий обман осаждающих

(= Thompson K2365, K2368; Криничная Р2, Р3)

С помощью обмана умному человеку удается отвадить от города неприятеля

1) Киевский отрок, знающий печенежский язык, во время осады города печенегами проходит через их лагерь, притворившись ищущим коня соплеменником, переплывает Днепр и передает вести воеводе Претичу; Претич запугивает печенежского князя тем, что возглавляет якобы авангард войска Святослава, добивается отступления врагов от города

(Рус.: Начальный свод, 968; то же — Повесть временных лет)

2) Печенеги осаждают Белгород; помощи нет, и город изнурен. Мудрый старец просит пока не сдаваться и приготовить немного киселя и сыты в кадях, установленных в  колодцах. Приглашают печенегов, дают им попробовать, заявляют, что город питает сама земля. Озадаченные печенеги приносят кушанье своим князьям на пробу и в доказательство; те уводят войско от города.

(Рус.: Повесть временных лет, 997)

 

Б22.1. (Рус.)

Есть что есть

(= Thompson K2365.1; Криничная Р2д)

Горожане, на самом деле голодающие, хитростью убеждают осаждающих, что в городе изобилие припасов

1) Печенеги осаждают Белгород; помощи нет, и город изнурен. Мудрый старец просит пока не сдаваться и приготовить немного киселя и сыты в кадях, установленных в колодцах. Приглашают печенегов, дают им попробовать, заявляют, что город питает сама земля. Озадаченные печенеги приносят кушанье своим князьям на пробу и в доказательство; те уводят войско от города.

(Рус.: Повесть временных лет, 997)

 

Б22.2. (Серб.)

Войско больше, чем на самом деле

(= Thompson K2368.1)

Не в силах справиться с огромным вражеским войском, полководец исхитряется убедить врага в многочисленности собственных воинов, посеяв панику и обратив противника в бегство

1) Король Доброслав, видя превосходство сил греческого топарха Курсилия, отправляет в окрестные горы троих своих сыновей с 10 воинами каждого, велев трубить в рога при его нападении на вражеский лагерь; одновременно «друг короля» из Антибари убеждает Курсилия, что тот окружен превосходящими силами славян и следует бежать; при ночной атаке греков охватывает паника, и Доброслав одерживает полную победу

(Серб.: Летопись попа Дуклянина, 38)