Б32. (Рус.)

Непонятые советы

(= Березкин М39)

Правильные наставления понимаются буквально, что приводит к трагическим ошибкам

1) Владимир, боясь греха, отказывается казнить разбойников, из-за чего разбои «умножились». Епископы объясняют ему, что он «поставлен от Бога на казнь злым»; Владимир начинает казнить разбойников, отвергнув виры. Старцы и епископы убеждают его восстановить виры.

(Начальный свод, 996; то же — Повесть временных лет)

 

Б32.1. (Рус.)

Зашифрованное послание

(Ср. Березкин M39a6d)

Зашифрованное послание, понятное только получателю, решает исход войны

1) Ярослав посылает к доброжелателю в войске Святополка отрока с вопросом: «Что посоветуешь делать? — Меду мало варено, а дружины много». Тот отвечает: «Если меду мало, а дружины много, то к вечеру подавать». Ярослав понимает, что нужна ночная переправа, и одерживает победу

(Рус.: Новгородская первая летопись, 1016)